BITACORA DE VIAJE III (DECEPCION EN EL CINE)

Recuerdo todavia uno de mis desayunos a todas prisas antes de salir despavorida al trabajo, mientras me tomaba mi ligerisimo desayuno viendo las noticias de la mañana, como hablaban de tantas tonterias, me parecio mas interesante, leer las notas cortas que aparecen en la parte baja de la pantalla, entre las notas de cultura, decia que se empezaba a filmar "el amor en los tiempos del colera", cosa que hizo que se me atragantara el biscotte con queso fresco y tuviera que echar mano de toda la taza de cafe para no morir atragantada frente al televisor y a hora tan poco crisitiana del dia.

En efecto, cuando llegue a mi despacho busque la nota en internet y me recree en los detalles, ese libro es mi favorito, de mi autor favorito, es una historia un poco cursi y enfermiza, (debo decirlo), pero en el fondo a que persona no le gustaria que hubiese alguien en este mundo que nos amara de una forma tan limpia y tan inocente que no le importase esperar toda una vida, a que uno termine de andar la vida, de acertar y de equivocarse, para finalmente, terminar los dias recogido en paz a su lado.

Cuando hace muchos años que lei ese libro, odie profundamente a Fermina por ser tan insensible, tan obcena, tan rotundamente imbecil, me compadeci tanto de Florentino, por esa ilusion y esos deseos siempre de antemano insatisfechos, pero la vida, y las personas me han enseñado que nos vamos intercalando entre esos dos personajes, que unas veces somos mas florentinos que ferminos, a veces enfermizos, pero que siempre nos debatimos en esas circunstancias, y que incluso muchas personas, llegan al final de sus vidas sin haber tomado la desicion de ver, en que lado se ponian.

Bueno, el punto es que me moria de ganas de ver esa pelicula, por la riqueza descriptiva de Gabriel Garcia Marquez, yo confiaba en que al director que se le encargara la pelicula no le costara tanto el llevarla a cabo, y curiosamente, al salir de ver una pelicula con Danna y Lalo, el y yo supimos que ese era nuestro libro favorito, despues de muchos años de amistad, esas cosas pasan.................

Ayer que fue dia de navidad y a media tarde ya estabamos hartos de deambular en pijamas por casa, organizamos una salida al cine en familia, obviamente mi amigo Lalo esta incluido, y fuimos los 6, cuando termine de ver la pelicula, francamente no sabia que decir, y la digeri hasta esta mañana, primero quiero decir que me parece excesivo el afan de mostrar el busto en todas las variedades, de las actrices, si bien en el libro se describe la agitada vida sexual de Florentino, creo que pierde el hilo de la historia y llega uno a preguntarse si leyo bien el libro o a que viene esta interpretacion.

Los actores no llegan ni de lejos a acercarse a la profundidad y complejidad de las vidas que describio el genio de Marquez, la protagonista se pasa de años y le falta actuacion, la ambientacion puede aceptarse debido a que ya he terminado por aceptar la percepcion anglosajona del mundo latino, y bueno, ya ni me molesto............

La mas grave ofensa de todo esto, fue el idioma, resulta imposible para una persona que aprecia esa gran novela, aceptar que todos esos personajes que uno ha alimentado en su imaginacion, de repente, hablen en ingles!!, sin el deje colombiano, y lo que es mas grave, que ese regalo que nos hizo su escritor, arquitecto del lenguaje e inventor de la sensaciones que produce la palabra escrita, se olvide. Mi lengua materna, el español, tan rica, tan exquisita, merecia que sobretodas las cosas se respetara, porque creo que en gran parte el desencanto que me lleve, fue la negacion de que esas palabras que un dia salieron de una mente privilegiada, se trocaran por otras, mas fria y muy pero que muy lejanas de las calidas y llenas de significado de mi idioma.

Fue una terrible decepcion, al menos sirvio para pasar la tarde pero no le recomiendo a nadie pagar por verla en el cine, mucho menos a quienes gustan de los libros de Gabriel Garcia Marquez, que como yo, se sentiran profundamente ofendidos por la parca interpretacion de sus palabras.

Por mi parte creo que releere el libro, porque sigue emocionandome cada vez que lo leo, y de alguna forma me hace pensar que esos amores que echamos al olvido, los que ya no perseguimos ni nos persiguen, de alguna forma siguen siendo parte de lo que somos, de lo que seremos y de la forma en que amaremos a quien acompañe nuestros pasos. Los que nos van enseñando a amar lo que un dia realmente sera el objeto de nuestros afectos, la antesala de un fin, nunca un medio.